fredag 23 juli 2021

July 22, Orsa - Sollerön - Mom in Gävle - home

Svensk text längre ner!

I could have stayed much longer, but we really had to get back home again. But first a stop at a crafts fair on the island of Sollerön, just outside Mora. So interesting to talk to the lady who has written one of my favourite folk costume books.

Late lunch/coffee break in Rättvik, where I got the chance to check out a pair of earrings that will go top of my wish list for Christmas! :
https://www.dalaguldsmide.se/hem/8682-krusbands%C3%B6rh%C3%A4ngen-%C3%B6rringar.html

A stop at mom's to check how she's doing, and then home!


Dags för hemfärd, buhuu! Men först till Solleröns Hantverksdag på Hembygdsgården. Jens satt i bilen och jobbade, och jag fastnade givetvis vid dräktbordet där Mejt Rittedal och Helene? visade och berättade. Så intressant och spännande samtal vi fick! Och Mejt berättade att efter mycket tjat på förlaget, så har de nu precis i dagarna givet ut en ny upplaga av hennes bok, som ju varit slut på förlaget länge.

Efter en snabb titt på de andra stånden, och jag hittade en fin "trasa" (sjal) som fick följa med hem. Nu får vi se om färgerna får OK av Kristina bara! :-) Annars ville faktiskt Helene köpa den av mig så det är ingen katastrof om Kristina känner sig tveksam.

Det blev en sen lunch/fika i Rättvik på Fricks, och jag hann även med en sväng in på Dala Guld för att titta på ett par örhängen jag vill ha i julklapp:
 https://www.dalaguldsmide.se/hem/8682-krusbands%C3%B6rh%C3%A4ngen-%C3%B6rringar.html

Vi hann med en titt hos mamma i Gävle också, men nu ville vi verkligen hem. Det fick bli pizza till (ganska sen) middag). I morgon ska jag ringa verkstan om min bil!


Mejt berättar, klädd i sin egenframtagna skördedräkt för Sollerön

Helene iförd skördedräkten samt hilka på huvudet


Intressant bord, där Mejt tagit med sig plagg som hon berättar om i boken
 

onsdag 21 juli 2021

July 21 Folk music and folk art

 

Svensk text längre ner!

Had an absolutely lovely day at the old farm house today. Folk music to my heart’s delight and a bit of folk art as well. Blogspot wouldn’t let me upload more than ond video, sorry about that.


Och idag, äntligen, orsaken till att jag ville till Orsa just idag - Orsa Spelmän på hembygdsgården. Jag gjorde en heldag av det såklart. Vi bor ju 4 minuters promenad därifrån, så det var enkelt. Iklädd sommardräkt traskade jag iväg, och möttes av idel glada tillrop på vägen dit. Jag var den enda i dräkt, vilket jag nog tyckte var lite förvånande. Men det kändes inte alls konstigt att ha dräkten ensam, jag börjar bli van!

Underbar musik - men ingen Koppången, så den kör jag på Spotify just nu.

Sen köpte jag lite böcker om Orsa, såklart. Höll på att missa försäljningen av kurbitsmålade skyltar och föremål, men hann precis innan hon packade ihop. Var väldigt sugen på en pall i lila, men lyckades behärska mig!



Typical folk art from Dalarna
And another example 

This was the first time in ages they had been able to play together, not quite in full force, bit still.



tisdag 20 juli 2021

July 19 - 20, photos

 The first three photos are from Orsa, then all Rättvik - Raine’s home, our ”scientific experiment” and Rättvik’s old farm. Look at those paintings, (can you find the camel???), look at the still vibrant colours, look at those amazing costumes. Look at them from below - seems it doesn’t matter how I upload from the cell phone or IPad, they always turn out the wrong order. Enjoy! 




































19 juli Flinka fingrar fumlar...

 Svenska längre ner!

It seems noone really knows anymore how they did their hair back when, but Raine, Eva and I had decided to meet up and experiment. It was tricky, and the result was by no means beautiful, but we think we may be on to something. 

And then old houses, and more old houses. Interesting for a historia buff like myself!

Can’t access Google Photos, so I’ll try to upplogad them in a separate post instead.


När Eva O hörde att jag skulle hit, undrade hon om jag inte skulle komma en dag tidigare och följa med till Raine M i Rättvik för att tillsammans klura på hur de kan ha satt upp håret i Orsa tidigare. Ett frestande förslag... Så det var därför vi skulle åka redan idag.

Vi hämtade Eva vid Rättviks station, och sen snirklade vi oss upp till Rainer hem, den fantastiska Mickelsgården, som visade sig ha en bedårande utsikt över Siljan. J satt kvar i bilen med Ivan och jobbade. Han undrade hur lång tid det skulle ta, och då skrattade vi bara lite medlidsamt...

I övriga Dalarna har man använt en så kallad oppombindning, men i Orsa hade man en variant av oppombindning. Orsakvinnorna använde en metallskena, en ’år-ark, en 18 tum lång relativt kraftig metalltråd med krokar i ändarna. De lindade håret runt hår-arken med band, snodde sen hårarken dubbel och fäste krokarna i varann. Den fick sedan precis plats i keling-’atten, som i sin tur tittade fram baktill på flaxen, huvudduken. Krångligt värre.

Ingen av oss är ju hårfrisörer, så detta var ett rent experiment, och vi förväntade oss inte speciellt mycket av det, annat än att ha trevligt under tiden. Vi blev alltså väldigt positivt överraskade av att inse, att vi nog kommit en bit på väg.

Det här kom vi fram till:

Vi förstår nu varför de kortklippte håret i nacken - det blev helt enkelt alldeles för mycket hår annars, speciellt med tjockt hår som Eva.

Hår-arken får inte vara för kraftig, för det blev jättejobbigt att vira den dubbel. Vi fick nöja oss med att föra ihop ändarna till en stor ring, men vi borde ha gjort den dubbel innan vi krokade ihop ändarna. Detta eftersom den annars inte får plats i den nätta hättan, keling-’atten.

Måttet på 18 tum kan inte räcka, den måste ha varit längre.

Man behöver tre händer!

Det var himla pilligt!

Det krävs avsevärd träning! Vårt resultat blev utseendemässigt verkligen inte det bästa, men detta var ju ett experiment, och vi förklarade oss väldigt nöjda med utfallet.

Sen blev vi inbjudna till Rättviks textilkammare i Gammelgården, och det tackar man ju inte nej till. Jag hade ju redan sett den en snabbis, men nu fick vi en ordentlig visning av Raine. Så mycket fint som finns där!

Sen skjutsade vi Eva hem, letade upp vår Ställplats, åt middag och tog en kvällspromenad ner på byn.

En härlig dag, med andra ord!

Tisdag 20 juli

Ännu en vacker dag. Vi började med varsin promenad. Ivan orkar inte gå så fort, och han är så orolig att vi inte kan lämna honom. Jag hittade definitivt vägen upp till mormor och morfars härbre, kände så väl igen den lilla forsen. Saknade dock huset som jag mindes där, men Eva berättade för mig att det är rivet sedan länge.

Idag hade Eva lovat att visa textilförrådet i hembygdsgården. Orsa har ju en fin dräktutställning i Orsas Kulturhus, så detta är ett rent förråd. Finns massor med fina gamla saker, men självfallet ville vi inte plocka i allt det gamla, som ju är inpackat i papper enligt konstens alla regler.

Eva visade mig också Orsastugan, som är så fint möblerad. Man förundras verkligen över hur enkelt de bodde. Skulle önska att jag hade pengar till en stor donation till hjälp med underhållet!

Sen tog vi en sväng ner på byn igen, tittade på utställningen om/av fotografen Anders Hanser och handlade sen sånt vi glömt. Ganska trött när vi kom tillbaka, så en liten tupplur gjorde gott. Är fortfarande mosig, så jag kanske hoppar över visafton på hembygdsgården, vi får se.

Får inte kontakt med Google Photo, så jag lägger fotona i ett separat inlägg, kanske i morgon.


måndag 19 juli 2021

July 18 from car to RV

 Svenska längre ner!

The plan was for me to go on a short break on my own. But my car broke down, so we quickly regrouped and decided that Jens can work from the RV. Stocked up on groceries, filled up the watertank, packed clothes and made the beds, and we're ready to go.

Ja herregud vilken start den här resan fick! Tanken var ju att jag skulle resa själv eftersom Jens jobbade. Som tur var började trasslet redan igår, och inte i morse, för då hade jag inte kommit iväg. Viktor missade bussen till jobbet, så jag skulle skjutsa. Men aj då, batteriet hade visst kroknat i nyckeln. Dubbel aj då, även reservnyckeln hade kroknat! Använder ju aldrig nyckeln i själva låset, så det hade körvat, men till slut satt vi på plats. Trippel aj då, för motorn var helt död. 

In och hämta nycklarna till el-bilen, som jag aldrig kör, så jag kom inte ihåg hur man ändrade stolen för att nå pedalerna. In och väcka Jens. Väldigt populärt. Viktor kom bara 5 minuter sent, bilen var fortfarande stendöd och kickstarta funkade inte. Vad göra? Vi tar husbilen såklart, jag jobbar ju på distans sa Jens. Så vi lastade bilen, och i morgon bitti bär det av!

torsdag 8 juli 2021

Wednesday, July 7, Another day of folk costumes in Orsa, Dalarna


Svensk text längre ner!

Sis and I left Mom early (I drove up to Mom the day before, so we could get an early start Wednesday), since we did not want to be late for the 'folk costume day'. 

There were so many costumes on sale, what a treat for two costume crazy gals! Nice to see Kristina again, the lady who has helped us assemble and fix our costumes, and nice to meet her sister Eva, and Eva O, the editor for the annual 'Festschrift' and writer of super interesting articles about the folk costume in Orsa.

We ended up buying a bit more than we had planned, which means we had an absolutely lovely day!

Eva, Marianne i Stora Tuna-dräkt, Mora-karl, Orsa-karl, Kristina, Anders i Rättviksdräkt, Orsa-karl, Raine i Rättviksdräkt, Ulla, jag och Kristinas rara dotterdotter.
                                        Marianne i Tuna-dräkt (Borlänge)
Det fanns mycket mer att köpa när vi kom, mot slutet av dagen var det ju ganska urplockat!

Vi såg till att komma iväg tidigt, strax efter sju. Starkt jobbat av systrarna Widqvist, som är notoriskt långsamma på morgnarna. Morgonfika på Fricks i Rättvik - tradition vid det här laget. Vi unnade oss en liten gobit också, "bafatt".

Regnet hängde i luften hela vägen, men vi kom torrskodda till Hembygdsgården och bar allt vårt pick och pack in till stora logen där Kristina, Eva, med flera hade ställt i ordning. Massor av dräkter till försäljning! Ulla fick med sig en sommarkjol som Kristina trodde kanske skulle passa, och så gick vi en trappa upp och bytte om. Tyvärr var sommarkjolen en bra bit för kort - ingen "hambostinta i kort-kort" här, inte!

Iklädda våra egna dräkter (vi körde ju upp i moderna kläder, ville inte riskera kjolarna på resan) traskade vi så ner igen och hälsade på alla. Sen började vi se över allt vackert som fanns. Vips kom det fram en dam som hade hört att Ulla behövde en lååång kjol, och sa att hon hade  hittat lite gamla dräktdelar hemma på gården, och sommarkjolen var visserligen gammal och delvis trasig, men om Ulla var intresserad skulle hon gärna åka hem och hämta!

Sagt och gjort. Kjolen visade sig vara i ok skick, bara riktigt smutsig. Livet var ohjälpligt trasigt och måste bytas ut. Men sånt kan Kristina fixa! Och under över alla under, till kjolen fanns även en rödmagd (rött förkläde) i rätt längd. Dessutom fanns en grön glansmagd från 1856!!! Ulla var riktigt frestad, men insåg till slut sina begränsningar.

Under tiden hittade jag en rödmagd, en lurka (huvudbonad) så jag slipper ha den förbaskade svårburna flaxen, som inte ens Miss Universum skulle kunna bära upp. Och en svart "trasa" (sjal) med rosor, som jag tänker ha till vittröjan (jackan) när det är lite kallare.

Sen kom Eva O och visade mig en "keling-att" (huvudbonad för gifta kvinnor, alltså käring-hatt) som hon hade i sina gömmor. Tyvärr har jag inget foto på den, men den var såååå fin! En sån vill jag ha!!! Det ryckte rejält i Ullas "vill-ha-tarm" också, det kan jag säga. Raine Mickels från Rättvik kom och började prata om håruppsättningar till keling-atten. Eva O och jag har pratat en del om det (i Orsa hade man ett väldigt säreget sätt att sätta upp håret, inte alls "bind-opp-om" som i övriga Siljansområdet, och kanske resten av Sverige). "Ingen" verkar veta idag hur man gjorde, men Raine sa att hon visste, så hon skulle visa Eva. Härligt, för nu ser jag fram emot ännu en fantastisk artikel från Eva!

Kl 13 var det dräktparad, och Kristina och Eva H berättade om Orsadräktens alla delar. Nu började det knorra rejält i magarna, men det fanns ju fortfarande så mycket att prata om, och så mycket att se!

Dagen slutade med att vi blev inbjudna till Solleröns hantverksdag den 22 juli. Jag ska ju försöka ta mig till Orsa den 21:a eftersom Orsa spelmän har sin dag på Hembygdsgården, så kanske jag skulle kunna orka med att köra hemåt via Sollerön...

Sen (mycket sen) lunch i Fryksås (också tradition) och sen tog vi vägen via Mora Hemslöjd så syrran fick köpa ullstrumpor. 

Allt som allt - en mycket lyckad dag. Och mamma gladdes åt alla inköp när vi kom tillbaka till Gävle.

måndag 5 juli 2021

Sunday, July 4 Sollerön - home

 Svenskt text nedanför den engelska!

We had time for a bit of sightseeing on our way home, så we stopped at the old Ironworks in Avesta. In the summer time, this is a really cool Art salon. We had not been there before, but had read quite a bit about it, and it was every bit as good as everyone says. No dogs allowed inside, but the staff took turns looking after Ivan for almost an hour while we had a look at everything. What a service!


Vi kom iväg i så god tid att vi hann med lite sightseeing på vägen. Först Insjöns  Väveri, som vi ju missade på uppvägen eftersom någon hade glömt sin Orsadräkt hemma... De hade otroligt mycket fint, men som tur var kom jag inte ihåg måtten på matbordet så det enda jag handlade var vävda Dala-band med reflextråd att hänga tex i dragkedjan på jackan, eller på handväskan som jag gjorde. Jättefina.

Vi hann också med en tur till Verket i Avesta/Avesta Art. I det gamla järnverket är det nu konstsalong på somrarna, och oj vilken lokal! Häftiga installationer i den riktigt ruffa miljön. Ivan fick såklart inte följa med in - men personalen tog honom på en promenad och sen satt de i skuggan med honom medan vi gick runt. Service! Dit vill vi igen.

Väl hemma tömde vi bilen. Vi konstaterade att en minisemester så här i början av säsongen är idealiskt, för då kommer man underfund med allt man glömt att packa, och då blir den riktiga semestern i september (för ja, nu kan vi ju äntligen åka på semester i semester och slippa trängas!) så mycket bättre.

Nästa resa blir inte med husbilen Rulle, utan jag tar bilen upp till mamma i Gävle i morgon, och så ska Ulla och jag till Orsa på onsdag för dräktdag på hembygdsmuseet. Har vi sett fram emot länge! Förhoppningsvis hinner Kristina få min kjol klar till dess, annars blir det "slimsklädd", dvs moderna kläder. SMHI har inte fattat vikten av torrt väder när man har folkdräkt, så de hotar med rejäla regnmängder.

Det här inlägget skriver jag på min riktiga dator med riktig uppkoppling, och voila! bilderna hamnade på rätt ställe!


                        The view from our pic-nic table opposite the entrance







                        Plastic, every day products from the fifties and sixties. 

            Our parents had quite a few of these, so they were well known to us.



            Kitchen utensils in stainless steel. As with the plastic, we recognised 

                                    quite a few things from our childhood.



  

lördag 3 juli 2021

Saturday, July 3, Sollerön/Mora






 

Svensk text längre ner!

Hot, hot, hot! And as you know, I really don’t do heat well. Luckily we had no big plans for the day, just a walk along a “Culture trail” to see different aspects of the landscape. Even that proved a bit too much, as can be seen by the fact that I took very few photos.

Back at the camp site we put up our shower curtains/cum sun shades from the awning, without which I would have been a wreck by now. But as it is, I’m slowly beginning to look forward to a glass of white..


Enda planen idag var tack och lov Sollerö hembygdsgård och deras Kulturstig. Men till och med det var lite väl mycket för mig i värmen! Men Kulturstigen var verkligen trevlig, välskyltad, genom hagar med får och kor, via en liten gruva och tack och lov lummig skugga här och var. Mot slutet stapplade jag mest fram - det har verkligen varit varmt idag, och värme är liksom inte min bästa gren.

Skulle så gärna besökt även Solleröns textilkammare som jag har läst en del om, men den håller tyvärr stängt hela året, på grund av pandemin.

Tillbaka på campingen satte vi upp solskydd på markisen -  duschdraperier upp och ner med spiraltråd i fållen, och tältpinnar genom hålen som egentligen är för duschstången. Funkar jättebra faktiskt, så nu sitter jag i skuggan och skriver med en vattenflaska på bordet. Det är dessutom lite svalare nu, 

I morgon bär det av hemåt, via Insjöns väveri och kanske Avesta Bruket/Avesta Art.